Furth im Wald: guida alla città del drago al confine con la Repubblica Ceca
Geografia, storia, cosa mangiare, cosa vedere e dove dormire nell'Alto Palatinato
Introduzione a Furth im Wald
Furth im Wald è una piccola città di confine dell'Alto Palatinato, nel circondario di Cham, affacciata sulla Repubblica Ceca. Conta poco più di 8.600 abitanti, eppure il suo nome è legato a una delle feste popolari più celebri della Germania: qui, ogni estate, un drago gigantesco esce dalla sua tana per affrontare un cavaliere davanti al pubblico. Ma ridurre Furth al suo drago sarebbe un errore. Questa cittadina è prima di tutto una porta, uno dei passaggi storici più importanti tra la Baviera e la Boemia, e la sua storia, il suo paesaggio e perfino la sua cucina portano il segno di questa posizione di frontiera.
La città sorge in un'ampia conca che attraversa da est a ovest le montagne di confine, fra l'Oberpfälzer Wald, la foresta dell'Alto Palatinato, a nord e le propaggini del Bayerischer Wald, la Foresta Bavarese, a sud. È un corridoio naturale percorso dall'uomo fin dalla preistoria: da qui passava la strada che dal Danubio, all'altezza di Ratisbona, portava verso il cuore della Boemia. Proprio per questo Furth fu per secoli stazione doganale e fortezza di confine, con il compito di sorvegliare la strada. Nel 1861 la ferrovia fece il resto: la linea principale tra Norimberga e Praga raggiunse la città, che da allora è anche una stazione di confine.
Il simbolo della città è il drago, e lo si ritrova nei nomi del lago artificiale, il Drachensee, della grotta in cui vive il drago meccanico, del museo cittadino. Tutto ruota intorno al Drachenstich, la festa dell'uccisione del drago di Furth im Wald, considerato il più antico spettacolo popolare della Germania, con una tradizione di quasi cinquecento anni, e iscritto nell'elenco nazionale tedesco del patrimonio culturale immateriale. Si svolge ogni anno ad agosto. Il protagonista dal 2010 è Tradinno, un robot a quattro zampe registrato nel Guinness dei primati come il più grande robot camminante del mondo. Alla festa, alla sua leggenda e al suo programma TuttoBaviera dedica una pagina a parte, la morte del drago a Furth im Wald: qui ci limitiamo a raccontare la città che le fa da palcoscenico.
Chi arriva a Furth fuori dal periodo della festa trova una cittadina tranquilla, raccolta intorno alla Schloßplatz, dominata dalla torre neogotica costruita dopo il grande incendio del 1863. Intorno si apre un paesaggio di prati, stagni e boschi che fa parte del parco naturale dell'Oberer Bayerischer Wald, la Foresta Bavarese superiore. Il Drachensee, un bacino di 175 ettari inaugurato nel 2009, offre un prato per i bagni, vela, paddle e un anello pedonale e ciclabile di circa cinque chilometri.
La frontiera, del resto, è la chiave per capire Furth. Dopo la Seconda guerra mondiale la città fu il centro di raccolta per un enorme flusso di tedeschi espulsi dalla Cecoslovacchia; durante la Guerra fredda visse a ridosso della cortina di ferro, con un valico stradale riaperto solo nel 1964 e con rigidi obblighi di visto. Nel 1990 le barriere sul lato cecoslovacco furono smantellate, e nel 1995 proprio nel municipio di Furth furono firmati gli accordi tra Germania e Repubblica Ceca sui controlli di frontiera. Oggi la città gemellata di Domažlice, in tedesco Taus, si raggiunge con il treno regionale che attraversa il confine, e i due comuni lavorano insieme anche al nuovo allestimento del museo cittadino.
In questa guida trovi un primo quadro completo di Furth im Wald: la geografia, il clima e la popolazione, la storia dalla prima menzione del 1086 ai giorni nostri, i piatti da assaggiare tra Alto Palatinato e Foresta Bavarese, le cose da vedere in città e nei dintorni e le strutture in cui dormire. È una meta che si visita bene in un fine settimana, magari abbinandola a Ratisbona o a una giornata oltre confine, e che merita di essere scoperta anche lontano dalle tribune del drago.
Geografia fisica, clima e abitanti di Furth im Wald
Furth im Wald si trova nell'estremo est della Baviera, nel circondario di Cham, nel distretto dell'Alto Palatinato (Oberpfalz), e appartiene alla regione di pianificazione di Ratisbona. Il centro sorge a 407 metri sul livello del mare, alle coordinate 49° 18' 27" di latitudine nord e 12° 50' 38" di longitudine est, e il territorio comunale misura 67,07 chilometri quadrati. A nord confina con il distretto ceco di Domažlice: la città è dunque a tutti gli effetti un comune di frontiera, e una parte importante della sua storia si spiega con questa linea tracciata sulle montagne.
La conca di Cham e Furth
Dal punto di vista naturale Furth appartiene alla Cham-Further Senke, la conca di Cham e Furth: un'ampia depressione larga in media quattro-cinque chilometri che taglia da est a ovest la catena di confine della Baviera orientale, fra l'Oberpfälzer Wald a nord e le propaggini del Bayerischer Wald a sud. Il fondo della conca si trova tra 360 e 500 metri di quota ed è percorso dal fiume Chamb, che vi disegna ampi meandri, e nella parte occidentale dal Regen. È questa conca, più bassa e aperta rispetto ai rilievi che la circondano, ad aver fatto della zona fin dalla preistoria un corridoio naturale tra la valle del Danubio e la Boemia.
Il paesaggio è quello di una campagna aperta, con prati e campi sul fondovalle e boschi che si concentrano sulle colline. Nelle zone più piatte sono stati scavati nei secoli numerosi stagni per l'allevamento dei pesci, attività che tradizionalmente integrava il reddito delle piccole aziende agricole. Intorno a Furth la campagna è punteggiata di casali e piccoli nuclei sparsi: nacquero all'inizio dell'Ottocento, quando i terreni comuni della città furono divisi e assegnati ai figli cadetti delle famiglie contadine e ai piccoli proprietari della zona. L'architettura tradizionale è quella del Waldlerhaus, la casa contadina della Foresta Bavarese, diffusa tra Passau e Furth im Wald.
I dati catastali del 2024 descrivono bene questo equilibrio: quasi l'83% del territorio comunale è coperto da vegetazione, con il 49,4% di superficie agricola e il 31% di bosco, mentre le aree abitate occupano il 10% e le acque l'1,8%. Oltre al Chamb, attraversano il comune i torrenti Kalte Pastritz e Warme Pastritz. Poco a nord-est del centro si alza il Dieberg, di 639 metri, con la torre panoramica Bayernwarte; più a nord-ovest il Kreuzfelsen raggiunge 938 metri ed è la vetta più alta della parte tedesca dell'Oberpfälzer Wald. Verso sud-est la vista si apre sull'Hohenbogenwinkel, l'angolo di territorio dominato dal massiccio dell'Hoher Bogen.
Il Drachensee e la natura protetta
Il paesaggio più recente di Furth è il Drachensee, il lago del drago: un bacino artificiale sul Chamb di circa 175 ettari, inaugurato nel maggio 2009, che svolge anche la funzione di contenimento delle piene. Il lago è diviso in quattro zone: una per la sicurezza e la gestione dell'invaso, una per il tempo libero, una di rigenerazione ecologica e una dedicata alla natura e all'educazione ambientale, con tre punti di osservazione. Le aree umide delle valli del Chamb e del Regen sono infatti un ambiente prezioso: nel tratto inferiore del Chamb e lungo il Regen nidificano uccelli dei prati umidi come il chiurlo maggiore, il beccaccino, il re di quaglie e lo stiaccino, e la cicogna bianca vi trova cibo. La conca è inoltre una rotta importante per gli uccelli migratori, e buona parte delle rive di Chamb e Regen è tutelata come area Natura 2000. L'intero territorio rientra nel parco naturale dell'Oberer Bayerischer Wald.
Il clima di Furth im Wald
Il clima di Furth im Wald è quello tipico delle medie montagne della Baviera orientale, con inverni freddi ed estati miti, ma la conca gode di condizioni più favorevoli rispetto alle alture circostanti: in passato, sulle colline meglio esposte, si coltivava perfino la vite. La stazione pluviometrica del servizio meteorologico tedesco a Furth registra una media di 824 millimetri di pioggia l'anno (periodo 1991-2020), con il massimo tra giugno e agosto, intorno ai 90 millimetri al mese, e il minimo in aprile. Per le temperature il riferimento più vicino è la stazione di Waldmünchen, a 499 metri, circa 13 chilometri a nord-ovest: la media annua è di 8,1 °C, con -1,3 °C a gennaio e 17,7 °C a luglio, e circa 1.676 ore di sole l'anno. Per un quadro più ampio c'è la nostra pagina sul meteo in Baviera.
| Stazione | Quota | Temperatura media annua | Pioggia annua |
|---|---|---|---|
| Furth im Wald | 393 m | non rilevata | 824 mm |
| Waldmünchen | 499 m | 8,1 °C | 797 mm |
| Ratisbona | 365 m | 9,4 °C | 660 mm |
| Großer Arber | 1.436 m | 3,9 °C | 1.471 mm |
Abitanti e popolazione
Al 31 dicembre 2024 Furth im Wald contava 8.659 abitanti, con una densità di 129 abitanti per chilometro quadrato. La curva della popolazione racconta la storia della città: nel 1840 i residenti erano poco più di 5.000, salirono a quasi 8.000 nel 1900 e balzarono a quasi 12.000 nel 1950, negli anni in cui Furth era il centro di raccolta dei tedeschi espulsi dalla Cecoslovacchia. Negli anni seguenti il numero è sceso gradualmente fino ai valori attuali.
| Circondario e distretto | Cham, Alto Palatinato |
|---|---|
| Altitudine | 407 m s.l.m. |
| Superficie | 67,07 km² |
| Abitanti (31/12/2024) | 8.659 |
| Abitanti nel 1840, 1900, 1950 | 5.266, 7.934, 11.988 |
| Censimento 2022 | 8.682 |
| Fiume principale | Chamb |
| Drachensee | circa 175 ettari, dal 2009 |
Storia e origini di Furth im Wald
Il territorio di Furth era abitato già nel Neolitico, come testimoniano i ritrovamenti di asce in pietra, ma la storia scritta della città comincia nell'XI secolo. Il 9 aprile 1086, al tempo dell'imperatore Enrico IV, un documento cita per la prima volta l'insediamento di Vurte, donato dal sovrano al balivo del duomo di Ratisbona, Federico di Bogen. Il nome rimanda a un guado, in tedesco Furt, sul fiume Chamb. Lo stemma cittadino ricorda ancora oggi il fiume con due fasce ondulate nere sopra la banda con le losanghe bavaresi.
Dogana e fortezza di confine
Già nel 1301 Furth compare nei documenti come stazione doganale, e nel 1332 il duca Enrico XIV di Baviera ne confermò i diritti cittadini. Nel 1360 fu costruita la prima chiesa. La posizione lungo la strada di Boemia faceva della città un punto delicato: nel 1426 la regione fu saccheggiata dalle formazioni hussite, e la città fu probabilmente distrutta. Sono gli anni delle guerre hussite a cui si ispira la cornice storica del Drachenstich.
Per difendere il confine, nel 1470 fu istituita la Grenzhauptmannschaft, la capitaneria di confine di Furth, e fu organizzata la Grenzfahne, considerata la più antica organizzazione di difesa territoriale della Baviera. Insieme alle fortificazioni sull'Hoher Bogen e ai villaggi fortificati di Eschlkam e Neukirchen, Furth svolse a lungo il ruolo di fortezza di confine sulla strada per la Boemia. Nel 1514 il capitano di confine Sigmund von Seyboltsdorff fece realizzare il Grenzvisier, la più antica descrizione cartografica del confine bavarese, che seguiva la linea dalla città fino al monte Arber.
Guerre, incendi e la ferrovia
La Guerra dei Trent'anni colpì duramente la città: nel 1633, dopo la partenza di Wallenstein, le truppe svedesi devastarono Furth. Nel 1668-69 fu costruita la Kreuzkirche, la chiesa della Santa Croce, e nel 1727 la nuova chiesa parrocchiale cattolica. Nel 1703, durante la guerra di successione spagnola, un combattimento presso l'Antlesbrunn si concluse con la conquista e il saccheggio della città. Nel 1764 l'imperatrice Maria Teresa e il principe elettore Massimiliano III Giuseppe di Baviera fissarono in via definitiva il confine tra Boemia e Baviera.
L'Ottocento cambiò il volto della città. Nel 1861 arrivò la ferrovia: la linea principale tra Norimberga e Praga attraversava Furth, che divenne una stazione di frontiera. Due anni dopo, nel 1863, un grande incendio distrusse l'intera metà orientale dell'abitato, compreso il vecchio castello dei governatori. Al suo posto, sulla Schloßplatz, sorsero la torre cittadina neogotica e l'ospedale annesso che oggi ospitano il museo. Nel 1881 uscì il primo giornale di Furth, «Der Bayerische Wald», e nel 1903 fu costruita la chiesa evangelica.
Il Novecento: profughi, cortina di ferro e apertura
Nell'aprile del 1945 la città subì bombardamenti e colpi d'artiglieria, ma fu in gran parte risparmiata dalla distruzione: le truppe americane entrarono senza combattere dopo la mediazione del sindaco. Subito dopo la guerra Furth divenne un punto cruciale dell'esodo dei tedeschi dalla Cecoslovacchia: dal 1946 la città fu il centro di raccolta per centinaia di migliaia di Heimatvertriebene, i tedeschi espulsi dalle loro terre d'origine. Molti si stabilirono qui, e il legame è ancora visibile: la Kreuzkirche è affidata all'associazione degli originari di Bischofteinitz, l'odierna Horšovský Týn.
Per oltre quarant'anni Furth visse ai margini della cortina di ferro. Il valico stradale verso la Cecoslovacchia riaprì solo nel 1964, con rigidi obblighi di visto. Nel 1990 le barriere di confine sul lato cecoslovacco furono smantellate, e nel 1995 nel municipio di Furth vennero firmati i trattati tra Germania e Repubblica Ceca sui controlli di frontiera per i trasporti ferroviari, stradali e fluviali e sulla collaborazione tra le amministrazioni doganali. Con l'ingresso della Repubblica Ceca nello spazio Schengen, il 21 dicembre 2007, i controlli sono cessati. Tra i cittadini onorari della città figura l'ex presidente bavarese Edmund Stoiber.
| 1086 | Prima menzione dell'insediamento di «Vurte» |
|---|---|
| 1301 | Prima citazione come stazione doganale |
| 1332 | Il duca Enrico XIV conferma i diritti cittadini |
| 1470 | Nasce la capitaneria di confine |
| 1633 | Le truppe svedesi devastano la città |
| 1764 | Definizione del confine tra Boemia e Baviera |
| 1861 | Arriva la ferrovia Norimberga-Praga |
| 1863 | Il grande incendio distrugge la metà orientale della città |
| 1946 | Centro di raccolta per i tedeschi espulsi |
| 1964 | Riapre il valico stradale con la Cecoslovacchia |
| 1995 | Firma degli accordi di frontiera tra Germania e Repubblica Ceca |
Per inquadrare queste vicende nella storia più ampia della regione, e confrontarle con quelle di un'altra città dell'Alto Palatinato, vale la pena leggere anche la guida ad Amberg, la città murata.
Cosa mangiare a Furth im Wald
La cucina di Furth im Wald è quella dell'Alto Palatinato e della Foresta Bavarese: semplice, sostanziosa, costruita su patate, carne, pesce d'acqua dolce e selvaggina, con un occhio a quello che offrono gli stagni, i boschi e i campi della conca. Rispetto alla cucina bavarese delle grandi città è meno conosciuta, ma ha prodotti tutelati, ricette contadine e una solida tradizione di locande a gestione familiare, anche con macelleria propria, dove si mangiano piatti cucinati con ingredienti della zona.
La carpa dell'Alto Palatinato
Il prodotto più rappresentativo della zona è la carpa dell'Alto Palatinato (Oberpfälzer Karpfen), chiamata anche carpa a specchio. Dall'agosto 2002 è un'indicazione geografica protetta dell'Unione europea: il nome può essere usato solo dai produttori dell'Oberpfalz che rispettano il disciplinare. L'allevamento in stagno nella regione ha quasi mille anni di storia: partì dal monastero cistercense di Waldsassen, fondato nel 1132, raggiunse il suo apice nel Quattrocento e conobbe una rinascita nel Novecento. Le acque sbarrate degli stagni servivano anche ad azionare i magli per la lavorazione del ferro. Oggi si contano circa 2.250 aziende di piscicoltura, quasi tutte piccole: solo 31 la praticano come attività principale.
Anche la conca di Cham e Furth è terra di stagni, scavati nei secoli sul fondovalle quasi pianeggiante: il più grande, il Rötelseeweiher a ovest di Cham, fu realizzato già nel XV secolo. Tra le ricette tradizionali bavaresi per la carpa ci sono la carpa blau, lessata, e i filetti fritti in pastella alla birra. Accanto alla carpa, nei menu delle locande di Furth compaiono pesce d'acqua dolce della zona e selvaggina. Per altre idee sulla tavola bavarese c'è la nostra pagina sui migliori piatti di carne e pesce.
Patate, canederli ed Erdäpfelkas
Le patate sono la base di moltissimi piatti dell'Alto Palatinato. I canederli di patate (Klöße o Knödel) accompagnano gli arrosti e assorbono il sugo meglio di qualsiasi altro contorno: l'impasto tradizionale mescola in parti uguali patate crude grattugiate e patate lesse, con un po' di fecola per dargli consistenza, e si formano palle di cinque-sette centimetri di diametro.
Una specialità meno nota è l'Erdäpfelkas, il «formaggio di patate», che in realtà formaggio non è: è una crema spalmabile fatta con patate lesse schiacciate, cipolla, panna acida, panna, sale e pepe, tipica dell'Alto Palatinato e della Bassa Baviera. Nacque probabilmente nel dopoguerra, quando i companatici scarseggiavano e a scuola o in fabbrica bisognava portarsi il pane per la pausa. Si mangia durante la Brotzeit, la merenda bavarese, su fette di pane di campagna imburrato, con una birra o un sidro. Altre ricette a base di patate e ortaggi sono raccolte nella pagina sui piatti a base di patate e verdure.
Macellerie, locande e birra della zona
A Furth non mancano le locande con macelleria propria, che servono salumi, arrosti e piatti del giorno preparati con la carne lavorata in casa, accanto a selvaggina, pesce locale, birra della regione e piatti di patate. È una cucina senza pretese, da gustare nella Gaststube, la sala della locanda, o d'estate nel biergarten, che segue le stagioni e i prodotti dei dintorni: un buon modo per scoprire la zona anche a tavola.
I liquori della Foresta Bavarese
A fine pasto, nella Foresta Bavarese si brinda con un distillato d'erbe. Il Bärwurz bavarese è un'acquavite incolore ottenuta dalle radici della pianta omonima, che cresce spontanea nella Foresta Bavarese ed è ancora raccolta in parte a mano: ha un aroma che ricorda il bosco e il muschio, una gradazione di 40 o 45 gradi ed è un'indicazione geografica protetta dal 2021. Il suo gusto fu scoperto intorno al 1920 da un medico e distillatore di Deggendorf, Karl Eckert. Il Blutwurz, invece, è un liquore rosso-bruno d'erbe amare ricavato dalla radice della tormentilla, prodotto soprattutto nella zona di Zwiesel e Viechtach e tutelato anch'esso come indicazione geografica; si beve a temperatura ambiente come digestivo. Ne parliamo più a fondo nella pagina su vini e liquori della Baviera.
Un dolce dal circondario: il Chamer Kampl
Tra Natale e Capodanno, nel capoluogo del circondario si prepara il Chamer Kampl, un Lebkuchen, cioè un dolce speziato al miele, a forma di pettine a cinque denti, come quello dello stemma di Cham, decorato con glassa di zucchero. Secondo la leggenda, già nel Medioevo il consiglio cittadino di Cham inviava ogni Capodanno a Norimberga un grande dolce a forma di pettine su un carro trainato da quattro cavalli, in segno di amicizia tra le due città mercantili. Altri dolci della tradizione sono raccolti nella pagina su dolci e torte della Baviera.
Cosa vedere a Furth im Wald
Furth im Wald si visita a piedi in poche ore, ma le attrazioni da vedere a Furth im Wald vanno oltre il centro: il drago e il suo museo, le gallerie scavate nella roccia sotto le case, le chiese, il lago, un giardino giapponese e, nei dintorni, una fucina storica. Ecco un percorso ragionato, dal cuore della città ai dintorni.
La Schloßplatz e la torre cittadina
Il punto di partenza è la Schloßplatz, la piazza del castello, nel cuore del centro storico. Qui sorgeva il castello dei governatori, distrutto dal grande incendio del 1863; al suo posto fu costruita la torre cittadina, lo Stadtturm, in stile neogotico, con un carillon, insieme all'ospedale annesso. La salita sulla torre regala una vista panoramica sull'Hohenbogenwinkel e sulle montagne di confine, ed è considerata uno dei punti di forza della visita.
Nella torre e nell'ex ospedale ha sede dal 1922 il Landestormuseum, il museo della «porta del paese», dedicato alla storia della città e del confine. Nel 2026 il museo è chiuso per una ristrutturazione completa, prevista fino alla fine dell'anno: con il progetto europeo «Connecting Border», realizzato insieme alla città gemellata di Domažlice, verrà allestita una nuova esposizione permanente intitolata «Heimat - Grenze - Drache», cioè «patria, confine, drago». Le sezioni precedenti raccontavano gli effetti del confine su Baviera e Boemia dalle guerre hussite ai giorni nostri e la storia del drago della festa.
La grotta del drago
Da aprile a ottobre il drago meccanico della festa vive nella sua tana, la Drachenhöhle, sul piazzale delle feste di Furth, dove lo si può visitare. È alto 4,50 metri e lungo 15,50, e dal 2010 è il protagonista del Drachenstich: un robot a quattro zampe entrato nel Guinness dei primati come il più grande robot camminante del mondo. Vederlo da vicino, anche fuori dal periodo della festa, è il modo migliore per capire l'impegno tecnico e la passione che la città mette nella sua tradizione.
Le gallerie sotterranee
Sotto la città si nasconde una delle curiosità più affascinanti di Furth: le Further Felsengänge, un labirinto di gallerie lungo diversi chilometri scavato nello gneiss a partire dal tardo Medioevo. Nei secoli sono servite da cantine per la birra, da nascondigli, da rifugi antiaerei, e oggi ospitano in inverno colonie di pipistrelli. Si visitano con una guida, con turni fissi in diversi giorni della settimana durante tutto l'anno e visite su prenotazione per i gruppi.
Le chiese di Furth
La chiesa parrocchiale di Mariä Himmelfahrt, dedicata all'Assunta, fu ricostruita nel 1727; sotto la chiesa si trova una cripta con una grotta di Lourdes. Presso il cimitero sorge invece la Kreuzkirche, la chiesa della Santa Croce, costruita nel 1668-69: è un'antica chiesa di pellegrinaggio, con un altare a portelle, oggi affidata all'associazione degli originari di Bischofteinitz. Entrambe sono aperte ogni giorno, dalla mattina alla sera. La chiesa evangelica risale invece al 1903.
Il Drachensee e il giardino giapponese
A poca distanza dal centro si apre il Drachensee, il lago artificiale inaugurato nel 2009. D'estate c'è un'area balneare con prato, servizi e chiosco, si può andare in barca a vela, fare windsurf o stand-up paddle, e un anello di circa cinque chilometri, insieme a una rete di sentieri, è perfetto per passeggiate, nordic walking e giri in bicicletta. Nella zona ecologica, con tre punti di osservazione, si organizzano anche visite guidate naturalistiche.
Una sorpresa inattesa è il Giardino giapponese di Furth im Wald, realizzato nel giugno 2001 da tredici esperti giardinieri giapponesi su idea di Masumi Böttcher-Muraki, una giapponese residente a Monaco. Il giardino è pieno di simboli: due draghi, uno della mitologia occidentale e uno di quella orientale, si incontrano al centro come segno di pace; la ghiaia rastrellata rappresenta il mare, tre pietre rialzate gli ideali più alti, una lanterna di pietra la luce del sole e della luna. Tredici pini ricordano gli artigiani che lo hanno creato. È liberamente accessibile in ogni momento.
Nei dintorni: fucina, museo e attrazioni per famiglie
Nel territorio comunale si trova il Voithenberghammer, un maglio storico costruito nel 1823 dalla famiglia Voith von Voithenberg e rimasto in funzione fino al 1926. In alcune domeniche del mese, soprattutto tra maggio e ottobre, la fucina riapre con dimostrazioni di lavorazione del ferro a fuoco e martello, mentre nel fienile-museo sono esposti vecchi attrezzi e macchinari; c'è anche una ruota ad acqua e un punto di ristoro. Nel borgo montano di Herzogau, sede d'origine dei baroni Voith von Voithenberg, un piccolo museo privato racconta la vita della nobiltà di campagna, con la galleria degli antenati, la stanza degli orologi e quella degli argenti; si visita solo con guida e su prenotazione.
Chi viaggia con i bambini ha diverse possibilità: l'Erlebniswelt Flederwisch, un mondo di laboratori, macchina a vapore e giardino misterioso; il Wildgarten, un parco naturale con lo scheletro di un drago, ponti sospesi, una palude da attraversare e una stazione per osservare i pesci sott'acqua; e il parco del laghetto di cava Steinbruchsee. Altre idee per le vacanze con i più piccoli sono nella pagina sulla Baviera per i bambini.
Una gita oltre confine
Infine, a Furth la Repubblica Ceca è a portata di mano. La città gemellata di Domažlice, a circa venti chilometri, si raggiunge con il treno regionale che attraversa il confine, e dalla stazione di Furth partono anche i collegamenti verso Plzeň e Praga. Per organizzare gli spostamenti in treno in Baviera c'è la nostra guida su come muoversi in Baviera in treno; e chi ama le rievocazioni storiche, dopo il drago di Furth, può scoprire anche le Nozze di Landshut.
Hotel a Furth im Wald
Furth im Wald non è una località di grandi alberghi: l'ospitalità è fatta soprattutto di locande a gestione familiare, piccoli hotel, appartamenti per le vacanze e case di campagna sparse nel territorio comunale. I numeri ufficiali lo confermano: nel giugno 2024 erano aperte 13 strutture ricettive con almeno dieci posti letto, per un totale di 473 letti. Nel corso del 2024 queste strutture hanno registrato 16.862 arrivi e 75.873 pernottamenti, con una permanenza media di 4,5 giorni, un dato che dice molto: a Furth si viene soprattutto per una vacanza di qualche giorno nella natura, non per una notte di passaggio. A queste si aggiungono le strutture più piccole, come appartamenti e camere in affitto.
Dove dormire a Furth: le zone
Per chi viaggia in treno o vuole muoversi a piedi, la soluzione più comoda è il centro di Furth im Wald, vicino alla stazione: in pochi minuti si raggiungono la Schloßplatz, le chiese, le gallerie sotterranee e i locali del centro. Chi cerca invece tranquillità e natura può scegliere la zona del Drachensee, ideale per famiglie e ciclisti, oppure le frazioni di campagna dell'Hohenbogenwinkel, tra prati e boschi, punto di partenza per escursioni verso il confine e la Foresta Bavarese.
L'elenco ufficiale degli alloggi di Furth im Wald e dell'Hohenbogenwinkel, aggiornato per il 2026, comprende appartamenti per le vacanze, hotel con centro benessere, campeggi, hotel tradizionali, l'ostello della gioventù e altre strutture ricettive. Per chi preferisce l'autonomia ci sono le nostre guide alle case vacanze e appartamenti in Baviera e ai campeggi in Baviera.
Gli hotel di Furth im Wald
In città, a pochi minuti a piedi dalla stazione, l'Hotel-Gasthof Fellner è un esempio tipico dell'ospitalità di Furth: una locanda a gestione familiare con macelleria propria, completamente rinnovata e riaperta nel 2011. Ha una ventina di camere, tutte con bagno e di almeno 25 metri quadrati, classificate tre stelle superior. Il ristorante propone cucina bavarese e regionale con la carne della macelleria di casa, selvaggina, pesce locale e birra della zona; la Gaststube e la sala laterale per le feste sono state rinnovate, gli arredi in legno provengono da un monastero bavarese del Cinquecento e d'estate si mangia nel biergarten. Il personale parla tedesco, inglese e ceco, e l'hotel offre anche il noleggio di biciclette.
In aperta campagna, nella località di Haberseigen, l'Hotel Habersaign è un albergo per le vacanze nell'Hohenbogenwinkel, adatto a chi cerca silenzio, passeggiate ed escursioni tra i boschi della Foresta Bavarese.
Per gruppi, scuole, famiglie e ciclisti c'è l'ostello della gioventù di Furth im Wald, una struttura della rete tedesca degli ostelli recentemente rinnovata, a circa 1,6 chilometri dal centro e vicino al Drachensee. Dispone di 114 posti letto in 26 camere da due, quattro e sei letti, di camere accessibili in sedia a rotelle, di servizi per chi viaggia in bicicletta, con ricarica per e-bike, deposito e officina, e di spazi per i bambini, campi da gioco e sale per seminari. In cucina vengono usati prodotti biologici e ogni giorno ci sono piatti vegetariani.
Quando prenotare
Chi vuole assistere al Drachenstich, ad agosto, fa bene a prenotare con largo anticipo: con poche centinaia di posti letto nelle strutture maggiori, le camere in città sono limitate. In alternativa si può cercare una sistemazione nei paesi dei dintorni o a Cham, collegata a Furth dal treno. Negli altri mesi la scelta è più ampia, e la primavera e l'autunno si prestano bene alle escursioni e alle gite in bicicletta intorno al lago. Chi ha in programma un viaggio più ampio può consultare anche la nostra guida agli hotel in Baviera. Per confrontare le offerte e prenotare un alloggio a Furth im Wald e dintorni, usa il box di ricerca qui sotto.
