Diario di viaggio: Missione Derrick a Monaco

Diario di viaggio di Luca e Sonia

Si può partire da Rovigo con destinazione Monaco, solo per andare alla ricerca dell'ispettore Derrick? Sì, si può! Anzi, si deve, se la passione supera ogni logica ragione.

È difficile riassumere e raccontare brevemente una giornata così speciale. Ci proviamo. Per chi non ha mai seguito il telefilm: Derrick è l'ispettore capo della squadra omicidi di Monaco che per ventiquattro anni, dal 1974 al 1998, ha risolto un caso dopo l'altro sulla seconda rete tedesca ZDF, e che in Italia è stato per anni un appuntamento fisso della prima serata di Raidue. Chi vuole conoscere la serie, gli attori e i luoghi delle riprese trova tutto nella pagina dedicata a Derrick, un mito della tv; qui c'è soltanto il nostro racconto, con qualche informazione verificata aggiunta lungo la strada e, in fondo, i consigli per chi volesse rifare la stessa giornata.

Monaco, 13 agosto, ore 9.30: l'appuntamento con Davide, Mauro ed Edoardo

Monaco, 13 agosto, ore 9.30. Sole stupendo. Appuntamento all'entrata della metropolitana. Davide, la nostra guida della Baviera, è puntuale e con altri due amici, Mauro ed Edoardo, si parte per la grande avventura (almeno per noi). Che emozione!

Nemmeno la voglia ed il tempo per un caffè, si perderebbero minuti preziosi. A Monaco la mattina di agosto è già piena di luce, e la città è più comoda da attraversare di quanto si pensi: non c'è bisogno di una macchina, perché metropolitana, S-Bahn, tram e autobus formano un'unica rete, e con un solo biglietto si passa dall'uno all'altro. È un vantaggio prezioso per chi, come noi quel giorno, ha un indirizzo da raggiungere e nessuna intenzione di perdere tempo cercando parcheggio.

L'incontro con una guida del posto, in una giornata come questa, vale doppio. Davide è la persona che ci accompagna in Baviera da anni: conosce le linee, le fermate, i quartieri e, soprattutto, parla tedesco. Come si vedrà, è una qualità che nel corso della mattinata si rivelerà decisiva.

La metropolitana e la bottiglia di vino italiano

L'idea di prendere la metropolitana ci faceva un pò paura [??...non siamo mica nel Bronx!, ndd], però stranamente quella mattina qualsiasi persona incontrassimo ci sorrideva, o forse eravamo noi ad avere il sorriso stampato in faccia che ci faceva vedere tutti allegri intorno a noi.

La metropolitana di Monaco è un mezzo comodo e ben organizzato. La prima linea della U-Bahn è entrata in servizio nel 1971, l'anno prima delle Olimpiadi; oggi la rete conta 8 linee, 95 chilometri e 100 stazioni, mentre la S-Bahn, il treno suburbano che porta fuori città, è nata nel 1972 e ha una rete di 441 chilometri con 150 stazioni. Chi vuole capire come funzionano zone e biglietti trova tutto nella pagina su come muoversi a Monaco di Baviera.

Il nostro unico e prezioso bagaglio consisteva in una bottiglia di buon vino italiano. Mica si può far visita in cinque ad un "mostro" come Derrick a mani vuote! La bottiglia ha viaggiato con noi per tutto il tragitto, tenuta stretta come un oggetto prezioso.

Alle 11 al civico 21: «Ma non è Tappert!»

Dopo un tragitto in metropolitana ed un interminabile tratto a piedi, alle 11 si arriva al civico 21 di una via in un paese impronunciabile. Tipica casa signorile bavarese. Ci precipitiamo a leggere il nome nel campanello. Ma...non è Tappert!?! Nooo! Ha cambiato casa! Nooo! Ed ora? Che fortuna! Vediamo in lontananza la postina del paese intenta a consegnare la posta proprio per la via.

Il nome sul campanello è quello di Horst Tappert, l'attore che ha dato il volto all'ispettore. Tappert era nato nel 1923 a Elberfeld, oggi un quartiere di Wuppertal, aveva fatto per anni teatro e dal 1973 era diventato Stephan Derrick; a lungo ha vissuto alle porte di Monaco, a Gräfelfing, dove dal 2008 è sepolto. Le case degli attori sono abitazioni private, che si guardano dalla strada nel rispetto di chi ci abita.

La postina e le domande di Davide

La raggiungiamo in un secondo e spingiamo Davide, la nostra guida, verso di lei.

"Chiedile dove abita ora Derrick, chiedile da quanto tempo non abita più qui, dille che siamo suoi fans italiani, dille che è il nostro idolo, dille che lei è molto gentile, dille...". "Ahò! Ragazzi, state zitti sennò non capisco cosa ci dice".

- Silenzio assoluto -

"Davide, sei in tutti noi!"

Noi, sinceramente non abbiamo capito nulla. Davide parlava e sorrideva, sorrideva, parlava e ringraziava. Lui sorrideva e noi non si capiva. "Ragazzi, è a due isolati da quà, sempre al civico 21".

A Monaco e nei paesi che la circondano il tedesco è la lingua di tutti i giorni, e anche chi parla qualche parola d'inglese fuori dal centro può trovarsi in difficoltà: avere con sé una guida che conosce la lingua, come Davide, ha in questi casi un valore concreto, soprattutto per chiedere un'indicazione a un postino o a un passante. Per chi non ha un amico del posto esistono le visite guidate a Monaco di Baviera, anche in italiano.

Altra mezz'ora di cammino: il vero civico 21

Noi e la nostra bottiglia di vino, si parte. Altra mezz'ora di camminata (forse la postina non era stata così chiara nella sua spiegazione, o forse la guida non aveva capito tutto alla perfezione...). Abbiamo battuto il quartiere casa per casa. Ecco, la via è questa. Il cuore palpita. Non ci possiamo credere. L'emozione quasi ci porta a tornare indietro, non è possibile!

È sempre Davide a dare gli ordini, ci fidiamo ciecamente. "Fermi ragazzi! Aspettate, fuori la macchina fotografica, sistemiamo il vino, ci siete tutti? Il civico 21 è alla fine della via. Ecco il 15, il 17, il 19...21!" È lui! È lui! Tipica casa signorile bavarese. Vetri chiusi. Tende aperte, prato ben curato. È abitata! Ed ora, che si fa? "Suoniamo!" È sempre Davide in prima linea.

Chi segue le serie poliziesche tedesche sa che le case dei protagonisti hanno una loro storia. Nel telefilm Derrick vive prima in un appartamento da scapolo e poi in una villetta, e quasi tutti gli interni delle abitazioni, nei film, sono case vere: appartamenti nel quartiere di Schwabing e ville nei sobborghi eleganti a sud di Monaco, a cominciare da Grünwald, dove il produttore Helmut Ringelmann aveva i suoi uffici e dove si trovano gli studi della Bavaria Film.

I campanelli: Mauro, Edoardo, Davide, Luca e Sonia

Drinn... Drinn... Drinn... - Tutti muti -

"Suona ancora!" "No, dai, non facciamoci vedere anche qua, se è a casa ci avrà sentito."

Detto, fatto! Drinn... (Mauro)

Detto, fatto! Drinn... (Edoardo)

Detto, fatto! Drinn... (Davide)

Detto, fatto! Drinn... (Luca)

Detto, fatto! Drinn... (Sonia)

Niente.

Cinque campanelli in fila, uno a testa, come in un rito. Nei quartieri residenziali di Monaco le case sono spesso nascoste da siepi alte e da giardini curati, i cancelli restano chiusi e il silenzio è uno dei beni più apprezzati dagli abitanti. Un campanello che squilla senza risposta, in un quartiere così, non è un'offesa: Horst Tappert, dopo la fine della serie, ha scelto una vita lontana dai riflettori, e il suo personaggio era del resto educato e mai invadente.

Cento foto, un indizio nel cestino e due sassolini

Facciamo alcune foto ricordo. 100 foto. Luca sembra Fritz Wepper (per i non derrickiani: è l'attore che impersona l'ispettore Harry Klein, assistente di Derrick), fruga nel cestino dei rifiuti per vedere se c'è qualcosa, un indizio, come prova che ci abita. Oddio, che vergogna, e se sta alla finestra a guardare? Di sicuro si sarà fatto una risata.

Fritz Wepper era nato a Monaco nel 1941 e per ventiquattro anni è stato l'ombra di Derrick: dall'inizio alla fine della serie, 281 episodi, lo ha affiancato nel ruolo di Harry Klein. Prima di Derrick aveva già indossato lo stesso personaggio in un'altra serie poliziesca di Monaco, «Der Kommissar». È morto il 25 marzo 2024, a 82 anni.

Felici, ma rassegnati, raccogliamo due sassolini ed una foglia da un cespuglio. Feticci! Depositiamo il vino sperando lo possa almeno bere. Imbuchiamo nella cassetta della posta la lettera (già preparata nell'evenienza non l'avessimo trovato), ringraziandolo delle fantastiche avventure dei suoi telefilm e con il nostro indirizzo ad occupare metà pagina.

La lettera scritta in anticipo è una trovata saggia: i fan di Derrick sono sempre stati tanti, in Italia e nel mondo, perché la serie è stata venduta in oltre cento Paesi, e per chi la guardava ogni lunedì sera l'ispettore era quasi un amico di famiglia.

Il ritorno a Rovigo: missione riuscita a metà

Siamo tornati a Rovigo felici, per noi la missione non era fallita, ma semplicemente riuscita a metà. Ritenteremo.

Grazie a Davide,

a Mauro ed Edoardo!

P.S.

Derrick comunque ci ha risposto e ringraziato... siamo felici gli sia piaciuto il vino. Missione compiuta!

Non è l'unico lettore del sito che ha provato a incontrare l'ispettore. Un'altra coppia di appassionati, dopo anni di tentativi, nell'agosto del 2004 è riuscita a salutare Horst Tappert a casa sua: il racconto è nel diario «Abbiamo incontrato l'ispettore Derrick!».

Chi era Derrick: l'ispettore di Monaco in breve

Per capire perché una giornata così valga un viaggio da Rovigo a Monaco basta ripercorrere la storia della serie. Derrick andò in onda in Germania sulla ZDF dal 20 ottobre 1974 al 16 ottobre 1998: 281 episodi, sempre con gli stessi due protagonisti, Horst Tappert nei panni dell'ispettore capo Stephan Derrick e Fritz Wepper in quelli di Harry Klein. L'ispettore è un uomo elegante, educato e mai violento; parla molto, ascolta ancora di più, e nella maggior parte delle puntate ha un'altra caratteristica che l'ha reso unico: lo spettatore conosce l'assassino fin dall'inizio, e la tensione nasce dal confronto fra Derrick e il colpevole.

In Italia Derrick arriva nel 1979: debutta giovedì 11 gennaio su Raidue, allora Rete 2, in prima serata, con nove episodi riuniti sotto il titolo «Nove casi per l'ispettore Derrick», e solo negli anni Ottanta diventa il fenomeno che conosciamo, con l'appuntamento fisso del lunedì sera dal 1985. Una parte del successo si deve alle voci del doppiaggio: quella di Derrick è di Bruno Alessandro, quella di Harry Klein di Saverio Moriones. Il picco d'ascolto fu raggiunto il 15 marzo 1993, con la puntata «Gli amici morti di Isolde», e in Italia la serie ha vinto quattro Telegatti.

L'ultimo episodio, «Das Abschiedsgeschenk» («Il regalo d'addio», in Italia «Addio, ispettore Derrick»), fu girato nel dicembre 1997 nella neve di Grünwald e trasmesso il 16 ottobre 1998 davanti a più di dieci milioni di telespettatori. In quella puntata Derrick lascia Monaco per un nuovo incarico europeo all'Europol dell'Aia, dopo un discorso di commiato nella Residenz, il palazzo reale di Monaco. Horst Tappert, che aveva 74 anni quando la serie si chiuse, è morto il 13 dicembre 2008 a 85 anni in una clinica di Planegg; riposa nel cimitero di Gräfelfing, alle porte della città, di cui parliamo anche nella pagina sui cimiteri di Monaco di Baviera.

La storia completa della serie, le biografie dei due protagonisti, i luoghi delle riprese e il tour organizzato dal fan club italiano sono nella pagina dedicata a Derrick, che raccoglie anche le informazioni sui set di Monaco che si possono ancora riconoscere in città.

Per rifare questo viaggio: consigli pratici

Chi vuole ripetere la nostra giornata, o una sua versione più comoda, può partire da pochi punti fermi, tutti verificati.

Come arrivare a Monaco

Dall'Italia si arriva a Monaco in aereo, in treno o in auto attraverso il Brennero. Dall'aeroporto al centro la S-Bahn parte dalla stazione dentro lo scalo: le linee S1 e S8 si alternano, ognuna ogni 20 minuti, e il viaggio fino alla stazione centrale dura circa 40 minuti. Tutti i dettagli, con prezzi e orari del 2026, sono nella pagina su come arrivare a Monaco di Baviera dall'Italia.

Come muoversi

• Metropolitana, S-Bahn, tram e autobus fanno capo allo stesso sistema tariffario: un solo biglietto vale su tutti i mezzi.
• Nel 2026 la Single-Tageskarte, il biglietto giornaliero per una persona dai 15 anni in su, costa da 10,10 euro per la zona M, cioè la città; vale dalla convalida fino alle 6 del mattino seguente. Con tre corse singole si spendono già 12,60 euro.
• In due o più persone conviene la Gruppen-Tageskarte da 19,70 euro, valida per 2-5 persone che viaggiano insieme.

Per le gite fuori città si compra il biglietto dalla zona M fino a quella della destinazione. Per un paese alle porte di Monaco, come quello della nostra storia, basta controllare sul sito dell'azienda dei trasporti la zona della fermata. Una gita in giornata può prevedere anche il lago di Starnberg, dove nella serie sono ambientate molte scene di ville e giardini.

Cosa si può vedere dei luoghi di Derrick

• La Bavaria Film a Geiselgasteig, nel comune di Grünwald, ha una parte aperta al pubblico, la Bavaria Filmstadt: la visita guidata dura circa 90 minuti e nel 2026 segue un calendario con due fasce orarie, 9-18 con ultimo ingresso alle 16 oppure 10-17 con ultimo ingresso alle 15. Nel mese di dicembre del 2026 la Filmstadt è aperta dalle 10 alle 17, con alcuni giorni di chiusura.
• Le visite regolari si svolgono in tedesco; per chi non lo parla c'è un'audioguida gratuita in inglese, francese e tedesco, da scaricare con l'app Hearonymus cercando «Bavaria Filmstadt».
• Il cimitero di Gräfelfing, in Großhaderner Straße 2, dove è sepolto Horst Tappert, nel 2026 è aperto da aprile a ottobre dalle 8 alle 20 e da novembre a marzo dalle 8 alle 18.
• Le case dei personaggi sono abitazioni private: si guardano dalla strada, senza suonare e senza lasciare oggetti nelle cassette della posta.

Dopo Derrick: il resto di Monaco

Un viaggio sulle tracce dell'ispettore è anche il modo per scoprire Monaco oltre le cartoline. Dal centro storico si arriva a piedi in pochi minuti da Marienplatz al Viktualienmarkt, per una pausa a tavola con la cucina bavarese; per bere una birra all'ombra dei castagni ci sono i biergarten di Monaco, a cominciare da quello dell'Englischer Garten. Per gli altri dintorni vedi la pagina sulle gite nei dintorni di Monaco.

Visita e scopri le attrazioni della Baviera

Prosegui la visita della Baviera